1
00:00:05,800 --> 00:00:07,800
¿Sabes la diferencia entre...

2
00:00:07,800 --> 00:00:12,240
...doble uso, materials de doble uso, investigación...

3
00:00:12,240 --> 00:00:15,960
...de doble uso e investigación de doble
uso de interés?

4
00:00:16,320 --> 00:00:21,080
¿Y cómo se relaciona el control de las
 exportaciones con estos términos?

5
00:00:21,120 --> 00:00:24,120
Esta animación explica la terminología...

6
00:00:24,120 --> 00:00:27,960
...utilizada para el doble
uso en las ciencias biológicas.

7
00:00:27,960 --> 00:00:31,440
El término doble
uso significa que los conocimientos...

8
00:00:31,440 --> 00:00:34,560
...la información, los métodos, los productos...

9
00:00:34,560 --> 00:00:38,240
...o las tecnologías generados
con fines pacíficos, y legitimos...

10
00:00:38,640 --> 00:00:42,400
...pueden utilizarse indebidamente
con fines perjudiciales.

11
00:00:43,360 --> 00:00:46,440
Un ejemplo de doble
uso es un cuchillo de cocina...

12
00:00:46,840 --> 00:00:49,720
...que puede ser muy útil para cocinar,
pero también...

13
00:00:49,720 --> 00:00:52,760
...puede mal utilizarse para herir a alguien.

14
00:00:52,760 --> 00:00:56,600
La investigación de doble uso
se refiere a la investigación...

15
00:00:56,600 --> 00:00:59,800
...bien intencionada,
que también puede ser mal utilizada...

16
00:00:59,800 --> 00:01:03,080
...como por ejemplo cómo afilar un cuchillo.

17
00:01:03,920 --> 00:01:08,400
El material físico que se estudia
se denomina material de doble uso...

18
00:01:08,400 --> 00:01:12,480
...en este caso,
el cuchillo y el afilador de cuchillos.

19
00:01:12,480 --> 00:01:16,200
La investigación en ciencias biológicas
es esencial para...

20
00:01:16,200 --> 00:01:20,640
...el desarrollo de la medicina,
la biología y la agricultura.

21
00:01:20,640 --> 00:01:23,640
Sin embargo,
las actividades de investigación...

22
00:01:23,640 --> 00:01:26,080
...destinadas a un uso beneficioso...

23
00:01:26,080 --> 00:01:29,280
...también podrían aplicarse con fines perjudiciales.

24
00:01:29,840 --> 00:01:32,200
Un ejemplo de investigación de doble...

25
00:01:32,200 --> 00:01:33,800
...uso en las ciencias biológicas...

26
00:01:34,040 --> 00:01:38,480
...es cierta investigación de ganancia
de función que pretende modificar...

27
00:01:38,480 --> 00:01:43,040
...materiales biológicos para que adquieran
nuevas características fenotípicas...

28
00:01:43,040 --> 00:01:47,280
...como una mayor transmisibilidad
o resistencia a los fármacos.

29
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
Se denomina investigación de doble uso...

30
00:01:50,440 --> 00:01:53,600
...de interés (DURC, por sus siglas en inglés)...

31
00:01:53,600 --> 00:01:56,960
...a la investigación
que sólo requiere modificaciones menores...

32
00:01:56,960 --> 00:02:02,360
...o ninguna modificación para ser aplicada
indebidamente con fines perjudiciales.

33
00:02:04,120 --> 00:02:08,280
Un ejemplo de DURC es la reconstrucción del virus
de la gripe...

34
00:02:08,440 --> 00:02:12,560
...causante de la pandemia de gripe de 1918.

35
00:02:13,560 --> 00:02:16,680
El estudio pretendía
obtener conocimientos fundamentales...

36
00:02:16,680 --> 00:02:20,480
...para el avance de las ciencias médicas.
Sin embargo...

37
00:02:20,480 --> 00:02:25,280
...la publicación de la secuencia genética
y del método de reconstrucción...

38
00:02:25,280 --> 00:02:28,480
...puede facilitar su uso indebido.

39
00:02:29,040 --> 00:02:32,600
Los conocimientos, información, métodos...

40
00:02:32,800 --> 00:02:36,280
...productos o tecnologías
con potencial de doble uso...

41
00:02:36,480 --> 00:02:40,200
...pueden estar sujetos
a un conjunto de normas que supervisan...

42
00:02:40,200 --> 00:02:43,960
...la exportación de artículos
o conocimientos sensibles...

43
00:02:43,960 --> 00:02:46,600
...desde el punto de vista de la seguridad.

44
00:02:46,600 --> 00:02:49,600
Es lo que se denomina
control de las exportaciones.

45
00:02:50,400 --> 00:02:54,680
El control de las exportaciones
afecta tanto a los bienes tangibles...

46
00:02:55,080 --> 00:02:58,640
...como a la denominada
transferencia de tecnología intangible...

47
00:02:58,920 --> 00:03:01,840
...y está regulado por normativas nacionales...

48
00:03:01,840 --> 00:03:06,240
...el régimen de exportación de la UE
y acuerdos internacionales.

49
00:03:06,960 --> 00:03:09,120
Al igual que el propio doble uso...

50
00:03:09,120 --> 00:03:13,600
...el control de las exportaciones no sólo
se aplica a las ciencias biológicas...

51
00:03:13,840 --> 00:03:18,000
...sino también, por ejemplo, a la química
y la radiología.

52
00:03:18,560 --> 00:03:22,080
Identificar el potencial de doble
uso puede ser un reto...

53
00:03:22,360 --> 00:03:25,320
...y empieza por conocer los distintos
términos.

54
00:03:25,320 --> 00:03:29,880
Para más información sobre el doble uso,
consulte a su asesor de gestión...

55
00:03:29,880 --> 00:03:34,520
...de biorriesgos o visite el sitio web de la Oficina de Bioseguridad.